Acts 8:33 In his humiliation his judgment was taken away. And who shall describe his generation, for his life is taken from the earth?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G3588 G5014 his humiliation G1473 G3588 G2920 his judgment G1473 G142 was taken away. G3588 G1161 And G1074 [³his generation G1473 G5100 ¹who G1334 ²shall describe], G3754 for G142 [² is taken G575 ³from G3588 ⁴the G1093 ⁵earth G3588 G2222 ¹his life]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

33 G1722 εν G3588 τη G5014 ταπεινώσει αυτού G1473 G3588 η G2920 κρίσις αυτού G1473 G142 ήρθη G3588 την G1161 δε G1074 γενεάν αυτού G1473 G5100 τις G1334 διηγήσεται G3754 ότι G142 αίρεται G575 από G3588 της G1093 γης G3588 η G2222 ζωή αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³³ εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

33 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5014 N-DSF ταπεινωσει G846 P-GSM | | " αυτου " G3588 T-NSF | η G2920 N-NSF κρισις G846 P-GSM αυτου G142 [G5681] V-API-3S ηρθη G3588 T-ASF την G1074 N-ASF γενεαν G846 P-GSM αυτου G5101 I-NSM τις G1334 [G5695] V-FDI-3S διηγησεται G3754 CONJ οτι G142 [G5743] V-PPI-3S αιρεται G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

33 G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G5014 N-DSF ταπεινώσει G3588 T-NSF ἡ G2920 N-NSF κρίσις G846 P-GSM αὐτοῦ G142 V-API-3S ἤρθη· G3588 T-ASF τὴν G1074 N-ASF γενεὰν G846 P-GSM αὐτοῦ G5101 I-NSM τίς G1334 V-FDI-3S διηγήσεται; G3754 CONJ ὅτι G142 V-PPI-3S αἴρεται G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1093 N-GSF γῆς G3588 T-NSF ἡ G2222 N-NSF ζωὴ G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³³ ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη, τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ·

TR⁽ⁱ⁾

33 G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5014 N-DSF ταπεινωσει G846 P-GSM αυτου G3588 T-NSF η G2920 N-NSF κρισις G846 P-GSM αυτου G142 (G5681) V-API-3S ηρθη G3588 T-ASF την G1161 CONJ δε G1074 N-ASF γενεαν G846 P-GSM αυτου G5101 I-NSM τις G1334 (G5695) V-FDI-3S διηγησεται G3754 CONJ οτι G142 (G5743) V-PPI-3S αιρεται G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1093 N-GSF γης G3588 T-NSF η G2222 N-NSF ζωη G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³³ Ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³³ ἐν τῇ ⸀ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· ⸀τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ³³ εν τη ταπεινωσει αυτου η κρισις αυτου ηρθη την δε γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

33 G1722 εν G3588 τη In G5014 ταπεινωσει Humiliation G846 αυτου G3588 η His G2920 κρισις Judgment G846 αυτου His G142 (G5681) ηρθη Was Taken Away, G3588 την And G1161 δε The G1074 γενεαν Generation G846 αυτου Of Him G5101 τις Who G1334 (G5695) διηγησεται Shall Declare? G3754 οτι For G142 (G5743) αιρεται Is Taken G575 απο From G3588 της The G1093 γης G3588 η Earth G2222 ζωη Life. G846 αυτου His

ACVI⁽ⁱ⁾

33 G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G5014 N-DSF ταπεινωσει Lowly Condition G846 P-GSM αυτου Of Him G3588 T-NSF η Tha G2920 N-NSF κρισις Justice G846 P-GSM αυτου Of Him G142 V-API-3S ηρθη Was Taken Away G1161 CONJ δε And G5101 I-NSM τις Who? G1334 V-FDI-3S διηγησεται Will Describe G3588 T-ASF την Tha G1074 N-ASF γενεαν Generation G846 P-GSM αυτου Of Him G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSF η Tha G2222 N-NSF ζωη Life G846 P-GSM αυτου Of Him G142 V-PPI-3S αιρεται Is Taken G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G1093 N-GSF γης Earth

new⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G846 his G5014 humiliation G846 his G2920 judgment G142 [G5681] was taken away: G1161 and G5101 who G1334 [G5695] shall declare G846 his G1074 generation? G3754 for G846 his G2222 life G142 [G5743] is taken G575 from G1093 the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ in humilitate iudicium eius sublatum est generationem illius quis enarrabit quoniam tollitur de terra vita eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³³ In humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit? quoniam tolletur de terra vita ejus.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³³ In mekenesse his dom was takun vp; who schal telle out the generacioun of hym? For his lijf schal be takun awei fro the erthe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³³ Because of his humblenes he was not estemed: who shall declare his generacio? for his lyfe is taken fro the erthe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³³ In his humblenesse is his iudgment exalted. Who shal declare his generacion? for his life is taken awaye from the earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³³ Because of his humbleness, he was not esteemed. Who shall declare his generation? for his life is taken from the earth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³³ Because of hys humblenes, he was not estemed: who shall declare hys generacyon? for his lyke is taken from the earth.

Great⁽ⁱ⁾ ³³ Because of hys humblenes, he was not estemed. But who shal declare hys generacion? for his lyfe is taken from the earth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³³ In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³³ In his humilitie, his iudgement is exalted: But who shall declare his generation? For his lyfe is taken from the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³³ In humility his judgment was taken away. His generation who shall declare, for his life shall be taken from the earth?

KJV⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G846 his G5014 humiliation G846 his G2920 judgment G142 was taken away [G5681] G1161 : and G5101 who G1334 shall declare [G5695] G846 his G1074 generation G3754 ? for G846 his G2222 life G142 is taken [G5743] G575 from G1093 the earth.

Mace⁽ⁱ⁾ ³³ in his humiliation he was judged, he was taken off: and who shall describe the men of his time? for the land has taken away his life."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³³ In [his] humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? For his life is taken from the earth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³³ in his humiliation his judgement was taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken away from the earth."

Haweis⁽ⁱ⁾ ³³ in his humiliation his judgment was taken away: but his generation who can describe? for his life was taken away from the earth."

Thomson⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his legal trial is taken away. Who will declare his manner of life? Because his life is taken from the earth.

Webster⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G846 his G5014 humiliation G846 his G2920 judgment G142 [G5681] was taken away G1161 : and G5101 who G1334 [G5695] shall declare G846 his G1074 generation G3754 ? for G846 his G2222 life G142 [G5743] is taken G575 from G1093 the earth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his condemnation was extorted; and who shall describe his generation? for his life is cut off from the earth."

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³³ From oppression and from judgment was he led; and his age who shall recount? For his life is taken from the earth.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³³ From prison and from judgment he was carried: and his generation, who will declare? for his life is taken away from the earth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away; and who will tell of his generation? for his life was taken from the earth.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³³ In the low estate of him the judgment of himself was taken away; the and generation of him who shall declare? because is taken away from the earth the life of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away; And his generation who shall fully declare? For his life is taken away from the earth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³³ in his humiliation. The sentence against him was taken away; but who shall describe the men of his generation? For his life was taken from the earth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation judgment was refused him; and who shall describe his generation? for his life is taken away from the earth."

YLT⁽ⁱ⁾ ³³ in his humiliation his judgment was taken away, and his generation—who shall declare? because taken from the earth is his life.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation was his judgment taken away: and his generation who shall recount? for his life is taken from the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment has been taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away:
His generation who shall declare?
For his life is taken from the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G846 his G5014 humiliation G846 his G2920 judgment G142 was taken away: G1161 G846 His G1074 generation G5101 who G1334 shall declare? G3754 For G846 his G2222 life G142 is taken G575 from G1093 the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away; His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation, his judgment was taken away,––his generation, who shall describe? because, his life, is taken away from the earth.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³³ In his lowly condition justice was denied him. Who will tell the story of his generation? For his life is cut off from earth.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare His generation? because his life is taken from the earth.

WNT⁽ⁱ⁾ ³³ IN HIS HUMILIATION JUSTICE WAS DENIED HIM. WHO WILL MAKE KNOWN HIS POSTERITY? FOR HE IS DESTROYED FROM AMONG MEN."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³³ In His humiliation, His judgment was taken away; His generation who shall declare? because His life is being taken away from the earth."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³³ By humbling himself he had his doom removed. Who can tell his family? For his life is cut off from the earth.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³³ His sentence ended in his humiliation. Who will tell the story of his posterity? For his life is perished from the earth."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation justice was denied him. Who will describe his generation? For his life is taken away from the earth."

MNT⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation justice was denied him. Who will declare his posterity? For his life is cut off from the earth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation, he suffered imprisonment and judgment: none can tell his struggle, for even his life is taken away from the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ³³ In His humiliation His judging was taken away. His generation who will be relating? For His life is being taken away from the earth."

Williams⁽ⁱ⁾ ³³ Justice was denied Him in His humiliation, who can tell of His times? For His life is removed from the earth."

BBE⁽ⁱ⁾ ³³ Being of low degree, his cause was not given a hearing: who has knowledge of his family? for his life is cut off from the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³³ In His humiliation His judgment was taken away, and who shall declare His generation? For His life is taken from the earth."

LITV⁽ⁱ⁾ ³³ In His humiliation His judgment was taken away; and who will recount His generation? For His life is taken away from the earth." Isa. 53:7, 8

ECB⁽ⁱ⁾ ³³ in his humiliation his judgment is taken away: And who declares his generation? - for his life is taken from the earth. ^{Isaiah 53:7, 8}

AUV⁽ⁱ⁾ ³³ He was subjected to [terrible] humiliation and deprived of justice. Who will [there be to] trace His descendants, since His life was taken from Him, [leaving no posterity]."

ACV⁽ⁱ⁾ ³³ In his lowly condition his justice was taken away. And who will describe his generation, because his life was taken from the earth?

Common⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation justice was denied him. Who can describe his generation? For his life is taken up from the earth."

WEB⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G846 his G5014 humiliation, G846 his G2920 judgment G142 was taken away. G1161 G5101 Who G1334 will declare G846 His G1074 generation? G3754 For G846 his G2222 life G142 is taken G575 from G1093 the earth."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his justice was taken away. Who will declare his generation? For his life is taken from the earth."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G5014 In his humiliation G2920 his judgment G142 was taken G5101 away: and who G1334 shall declare G1074 his generation? G2222 for his life G142 is taken G1093 from the earth.

KJC⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his justice was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation justice was taken from him: and who shall describe his generation? for his life was taken from the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G846 his G5014 humiliation G846 his G2920 judgment G142 was taken away: G1161 and G5101 who G1334 shall declare G846 his G1074 generation? G3754 For G846 his G2222 life G142 is taken G575 from G1093 the earth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³³ in his humiliation his judgment was taken away, and his generation -- who shall declare? because taken from the earth is his life.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³³ in his humiliation his judgment was taken away, and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ³³ In His humiliation His justice was taken away, and who will recount His generation? For His life is taken away from the earth."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³³ In His humiliation His justice was removed, and who will recount His generation? Because His life is removed from the earth.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³³ "Within the midst of the low status and the experience of being abased and humiliated, His justice (either: the opportunity for a fair trial; or: the chance or ability to divide, separate and make decisions; or: the judging) was lifted up and taken away. So who will continue fully taking over the lead of His generation (or: will proceed conducting a thorough narration to recount His generation), because His life is now being taken up, away from the earth (or: taken away from the Land)?" [Isa. 53:7-8]

NSB⁽ⁱ⁾ ³³ »In his humiliation his judgment was taken away. Who will declare his generation? For his life is taken from the earth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³³ In his humiliation, justice was denied him. Who can describe his descendants? For his life is taken away from the earth.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³³ In his* humiliation justice was taken from him. Who can describe his _⌊descendants_⌋?* For his life was taken away from the earth."*

BGB⁽ⁱ⁾ ³³ Ἐν τῇ ταπεινώσει [αὐτοῦ] ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³³ Ἐν (In) τῇ (the) ταπεινώσει (humiliation) [αὐτοῦ] (of Him), ἡ (-) κρίσις (justice) αὐτοῦ (from Him) ἤρθη (was taken away). τὴν (The) γενεὰν (generation) αὐτοῦ (of Him), τίς (who) διηγήσεται (will describe)? ὅτι (For) αἴρεται (is removed) ἀπὸ (from) τῆς (the) γῆς (earth) ἡ (the) ζωὴ (life) αὐτοῦ (of Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³³ In His humiliation, justice was taken away from Him. Who will describe His generation? For His life is removed from the earth.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³³ In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³³ In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³³ His judgment was taken away in his humbleness. But who will be describing his generation? Because his life is taken from the earth.’

VIN⁽ⁱ⁾ ³³ In His humiliation He was deprived of justice. Who can recount His descendants? For His life was removed from the earth.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³³ In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben; wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? Denn sein Leben ist von der Erde weggenommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G846 seiner G5014 Niedrigkeit G142 ist G846 sein G2920 Gericht G142 aufgehoben G5101 ; wer G1334 wird G1161 aber G846 seines G1074 Lebens Länge G3754 ausreden? Denn G2222 sein Leben G575 ist von G1093 der Erde weggenommen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³³ In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G846 seiner G5014 Niedrigkeit G142 ist G846 sein G2920 Gericht G142 aufgehoben G5101 . Wer G1334 wird G1161 aber G846 seines G1074 Lebens Länge G1334 ausreden G3754 ? denn G846 sein G2222 Leben G142 ist G575 von G1093 der Erde G142 weggenommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³³ In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht weggenommen; wer aber wird sein Geschlecht beschreiben? denn sein Leben wird von der Erde weggenommen" .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G846 seiner G5014 Erniedrigung G142 wurde G846 sein G2920 Gericht G142 weggenommen; G5101 wer G1161 aber G1334 wird G846 sein G1074 Geschlecht G1334 beschreiben? G3754 denn G846 sein G2222 Leben G142 wird G575 von G1093 der Erde G142 weggenommen".

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³³ In seiner Erniedrigung wurde sein Gericht weggenommen; wer aber wird sein Geschlecht beschreiben? Denn sein Leben wird von der Erde weggenommen.» [Jes 53,7.8]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G846 seiner G5014 Erniedrigung G142 wurde G846 sein G2920 Gericht G142 weggenommen G5101 ; wer G1161 aber G1334 wird G846 sein G1074 Geschlecht G1334 beschreiben G3754 ? denn G846 sein G2222 Leben G142 wird G575 von G1093 der Erde G142 weggenommen . "

DSV⁽ⁱ⁾ ³³ In Zijn vernedering is Zijn oordeel weggenomen; en wie zal Zijn geslacht verhalen? Want Zijn leven wordt van de aarde weggenomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 In G846 Zijn G5014 vernedering G846 is Zijn G2920 oordeel G142 G5681 weggenomen G1161 ; en G5101 wie G846 zal Zijn G1074 geslacht G1334 G5695 verhalen G3754 ? Want G846 Zijn G2222 leven G575 wordt van G1093 de aarde G142 G5743 weggenomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³³ dans son humiliation, son jugement a été ôté; et qui racontera sa génération? car sa vie est ôtée de la terre".

Martin⁽ⁱ⁾ ³³ En son abaissement son jugement a été haussé; mais qui racontera sa durée ? car sa vie est enlevée de la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³³ Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra? Car sa vie a été retranchée de la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G1722 Dans G846 son G5014 humiliation G846 , son G2920 jugement G142 a été levé G5681 G1161 . Et G846 sa G1074 postérité G5101 , qui G1334 la dépeindra G5695 G3754 ? Car G846 sa G2222 vie G142 a été retranchée G5743 G575 de G1093 la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ³³ en su humillación su juicio fue quitado; mas su generación, ¿Quién la contará? Porque es quitada de la tierra su vida.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³³ En su humillación su juicio fué quitado: Mas su generación, ¿quién la contará? Porque es quitada de la tierra su vida.

JBS⁽ⁱ⁾ ³³ en su humillación su juicio fue quitado; mas su generación, ¿Quién la contará? Porque es quitada de la tierra su vida.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³³ Në përuljen e tij iu mohua çfarëdolloj drejtësie; po kush do të mund ta përshkruajë brezin e tij? Sepse jeta e tij u hoq nga toka''.

RST⁽ⁱ⁾ ³³ В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³³ ܒܡܘܟܟܗ ܡܢ ܚܒܘܫܝܐ ܘܡܢ ܕܝܢܐ ܐܬܕܒܪ ܘܕܪܗ ܡܢܘ ܢܫܬܥܐ ܕܡܫܬܩܠܝܢ ܚܝܘܗܝ ܡܢ ܐܪܥܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³³ ‎في تواضعه انتزع قضاؤه وجيله من يخبر به لان حياته تنتزع من الارض‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³³ በውርደቱ ፍርዱ ተወገደ፤ ሕይወቱ ከምድር ተወግዳለችና ትውልዱንስ ማን ይናገራል?

Armenian⁽ⁱ⁾ ³³ Իր նուաստացումին մէջ՝ իր իրաւունքը առնուեցաւ, եւ ո՞վ պիտի պատմէ անոր սերունդին մասին. որովհետեւ անոր կեանքը երկրէն վերցուած է»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³³ Haren beheratzean haren iugemendua goratu içan da: baina haren irautea norc contaturen du? ecen altchatzen da lurretic haren vicia.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³³ При унижението Му Той беше лишен от праведен съд, а рода Му – кой ще го изкаже? Защото се взе животът Му от земята.“

Croatian⁽ⁱ⁾ ³³ U poniženju sud mu je uskraćen. Naraštaj njegov tko da opiše? Da, uklonjen je sa zemlje život njegov.

BKR⁽ⁱ⁾ ³³ V ponížení jeho odsouzení jeho vyhlazeno jest, rod pak jeho kdo vypraví, ačkoli zahlazen byl z země život jeho?

Danish⁽ⁱ⁾ ³³ I hans Fornedrelse blev hans Dom fuldendt; men hvo skal kunne fortælle hans Tid? efterdi hans Liv blev borttaget af Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ³³ 他卑微的時候，人不按公義審判他（原文是他的審判被奪去）；誰能述說他的世代，因為他的生命從地上奪去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G846 他 G5014 卑微 G846 的時候，人不按公義審判他（原文是他的 G2920 審判 G142 被奪去 G5101 ）；誰 G1334 能述說 G846 他的 G1074 世代 G3754 ，因為 G846 他的 G2222 生命 G575 從 G1093 地上 G142 奪去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³³ 他卑微的时候，人不按公义审判他（原文是他的审判被夺去）；谁能述说他的世代，因为他的生命从地上夺去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

33 G846 他 G5014 卑微 G846 的时候，人不按公义审判他（原文是他的 G2920 审判 G142 被夺去 G5101 ）；谁 G1334 能述说 G846 他的 G1074 世代 G3754 ，因为 G846 他的 G2222 生命 G575 从 G1093 地上 G142 夺去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³³ En lia humiligxo lia jugxo estis deprenita; Pri lia generacio kiu rakontos? CXar lia vivo estas prenita for de la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³³ Teda alandades võeti kohus Ta pealt! Kes kõneleb Tema päritolust? Sest Ta elu võeti ära maa pealt!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³³ Hänen nöyryydessänsä on hänen tuomionsa otettu pois, mutta kuka taitaa sanoa ulos hänen elämänsä pituuden? sillä hänen elämänsä otetaan pois maasta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³³ Hänen alentumisensa kautta hänen tuomionsa otetaan pois. Kuka kertoo hänen syntyperänsä? Sillä hänen elämänsä otetaan pois maan päältä."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³³ სიმდაბლითა თჳსითა სასჯელი მისი მოეღო. ხოლო თესლ-ტომი მისი ვინ-მე მიუთხარს, რამეთუ აღებულ არს ქუეყანით ცხორებაჲ მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³³ Yo te desann li ba anpil, yo refize fè l' jistis. Pesonn p'ap nonmen non pitit pitit li. Paske, lavi l' sou latè fini nèt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³³ Az õ megaláztatásában az õ ítélete elvétetett, az õ nemzetségét pedig kicsoda sorolja el? mert elvétetik a földrõl az õ élete.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³³ Ia dihina dan diperlakukan dengan tidak adil. Nyawa-Nya dicabut dari muka bumi sehingga seorang pun tidak ada yang dapat menceritakan tentang keturunan-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³³ Per lo suo abbassamento la sua condannazione è stata tolta; ma chi racconterà la sua età? poichè la sua vita è stata tolta dalla terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³³ Nel suo abbassamento fu tolta via la sua condanna; chi descriverà la sua generazione? Poiché la sua vita e stata tolta dalla terra.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³³ 卑しめられて審判を奪はれたり、誰かその代の状を述べ得んや。その生命地上より取られたればなり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³³ Yețwaḥqeṛ, ițwačč lḥeqq-is! Anwa ara d-yeḥkun ɣef wayen yedṛan di lǧil-ines ? Anwa ara d-yeḥkun ɣef tudert-is yețwakksen si ddunit ?

Korean⁽ⁱ⁾ ³³ 낮을 때에 공변된 판단을 받지 못하였으니 누가 가히 그 세대를 말하리요 그 생명이 땅에서 빼앗김이로다 하였거늘

Latvian⁽ⁱ⁾ ³³ Viņa pazemošanai tiesa tika atcelta. Kas izstāstīs Viņa cilti, jo Viņa dzīvība tiek paņemta no šīs zemes? (Is.53,7-8)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³³ Jis buvo pažemintas ir neteisingai nuteistas. Kas apsakys Jo giminę, jeigu Jo gyvenimas žemėje buvo nutrauktas?!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³³ W uniżeniu jego sąd jego zniesiony jest, a rodzaj jego któż wypowie? albowiem zniesiony był z ziemi żywot jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³³ Na sua humilhação foi tirado o seu julgamento; quem contará a sua geração? porque a sua vida é tirada da terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³³ i hans fornedrelse blev dommen over ham borttatt, og hvem kan fortelle om hans ætt? for hans liv blir tatt bort fra jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³³ în smerenia Lui, judecata I -a fost luată. Şi cine va zugrăvi pe cei din timpul Lui? Căci viaţa I -a fost luată de pe pămînt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³³ У приниженні суд Йому віднятий був, а про рід Його хто розповість? Бо життя Його із землі забирається...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³³ У приниженню Його суд Його взято; рід же Його хто з'ясує? бо береть ся з землї життв Його.